THEMA: Kutschen von Arnold

Problem: Outsourcing oder eigenes Unvermögen
Übersetzungsfehler: Coaches(engl.) für Kutsche(dt.). Gemeint sind natürlich Personenwagen.

Und, wer sagt es ihnen?

Höhö(nisch), Uwe

Beitrag editiert am 08. 05. 2008 10:51.

*Lach*
Schon schwierig, nur so mit Altavista Babelfish...

Und wenn die neue Gehaeuseform des Chiemgau-Schienenbuses dann auch dessen Preis haette, wuerde ich glatt mal zuschlagen...

LG
Rudi

Beitrag editiert am 08. 05. 2008 10:49.

Hallo!

Werde es Hornby mal zumailen. Ansonsten sind die Übersetzungen aber sehr gut und die Webseite macht einen schönen Eindruck.

lg
ismael

Hallo Ismael

Du kannst Arnold ja mal diesen Link schicken http://bdef.de/dictionary/dictionary.htm
Ist nicht ganz komplett, aber viele Spezialausdruecke sind dann doch schon dabei, und es wird sogar manchmal zwischen American und British English unterschieden.

LG
Rudi

P.S.: Seite sieht klar und uebersichtlich aus...nur das Bild der V20 koennten die Kollegen mal austauschen

Hallo!
Was hat es eigentlich mit der V20 auf sich? Hab ich irgendetwas nicht mitbekommen? Ist das eine Neuheit oder doch eher Lima HO?
Gruß Reinhard

Hallo Ismael,

ich habe neulich den Schienenbus bei einem Händler entdeckt (welch ein Wunder, der führt Arnold), weil ich in dem Ort noch einige Zeit zu Verbummeln hatte. Mir schien es auch so, als wäre das Gehäuse wesentlich feiner detailliert. Leider nicht meine Epoche, aber in rot für den Preis (90..- €  Sofortkauf in der Bucht) wäre er super. Genaueres müßte halt jemand sagen, der alt und neu besitzt.

Viele Grüße

Berti

Ich finde die Seite macht aber einen sehr guten Eindruck!

Grüße

Hallo!

Die Seiten sind schön gemacht und der Fehler ist auch nicht wirklich tragisch - aber halt lustig zu lesen und wird bestimmt auch ausgebessert werden.

@Berti: Beim Schienenbus ist ein ganz anderes Vorbildfoto hineingerutscht.

V20: Die ist wohl versehentlich hineingerutscht - hat auch eindeutig eine Lima-Artikelnummer.

lg
ismael

Hej...

da sind aber doch einige Bilder verutscht
Der Getreidewagen ist eigentlich 2 Rungenwagen mit Rohren, der VT 08 hat eben den falschen (weil Chiemgau-VT) Text dabei...

Aber ansonsten muss ich auch sagen das mir die Seiten ganz gut gefallen.

Grüße, Sven

Auf folgender Seite bei den Ladegütern von Heico Modell der hornby Gruppe

heißt dieser Industriemesswagen Denke die meinten Indusi

http://www.hornby.de/details.php?kat=HC&numr=16003

Gruß Björn

Für euch noch einmal zur Info:

Es gibt zur Zeit 2 ganz große Angebote von Arnold, weil hier nur der der Restbestand verkauft wird und die Modelle aus dem Programm genommen werden.
So genannte Aktions UVP Preise.

BR 95 (HN 2006) für UVP: 119,- €
Chiemgau Schienenbus 2 teilig (HN 2011) = 79,00 € UVP

Wer also da noch etwas haben will, sollte zuschlagen. Ich habe mal gerade bei ebay nachgesehen, da wird der Schienenbus noch mit 119,- € angeboten. Schön blöd wer da jetzt drauf klickt.

Ingoformative Grüße

Hallo!

Die Leute bei Hornby sind Topp: Die "Kutschen" sind bereits geändert, die falschen Zuordnungen wird man sich in Kürze nochmals vornehmen.

Personenwaggons gibt es jetzt hier: http://de.arnold.hornbyinternational.com/all-products/personenwagen/

@ Ingo: Danke für den Hinweis!

lg
ismael

Ein paar schnelle Fragen zum Chiemgau Schienenbus...
Hat jemand das Modell? Sind die Fenstereinsaetze leicht zu entfernen, oder ist das Teil aus einem Guss (wie die Duewag GT6 Strassenbahn)? Fahreigenschaften?

Bei dem Preis koennte man sich ja mal mit der Airbrushpistole herantrauen...

LG
Rudi

Hallo!

Ich habe den Schienenbus zwar nicht - aber die Fenstereinsätze sind ganz klar extra eingesetzt. Wie leicht sie sich entfernen lassen, weiß ich aber nicht.

lg
ismael